Вписване в България на раждане в чужбина

Когато дете на български гражданин се роди в чужбина, първо местните власти съставят акт за раждане. В срок от 6 месеца родителите трябва да го представят в българско посолство или консулство, или направо в общината по постоянния адрес в България. Общината съставя български акт за раждане, вписва детето в регистъра на населението, дава му ЕГН и издава удостоверение за раждане.

срок

6 месеца

от съставянето на чуждия акт

такса

безплатно

вписване и първо удостоверение

през мисията

около 3 месеца

в общината — по-бързо

В коя община се вписва раждането

В общината по постоянния адрес на майката, ако тя е българска гражданка. Ако майката е чужденка — по постоянния адрес на бащата (чл. 72, ал. 2 от Закона за гражданската регистрация). За постоянен адрес се смята адресът от личната карта. Родител, който няма постоянен адрес в България, трябва първо да заяви такъв.

Два начина за подаване

Документи от чуждата държава

Нужен е заверен препис или извлечение от чуждия акт за раждане. Какво още трябва, зависи от държавата, която го е издала:

1. Многоезично извлечение

   Ако държавата е страна по Виенската конвенция от 1976 г. (Германия, Австрия, Белгия, Испания, Франция, Италия, Нидерландия, Полша и др.), поискайте многоезично извлечение — формуляр А. То не се легализира и обикновено не се превежда, но общината може да поиска превод.

2. Апостил

   Ако няма многоезично извлечение, а държавата е страна по Хагската конвенция, актът се заверява с апостил от органа, определен в тази държава.

3. Договор за правна помощ

   Ако България има с държавата договор, който освобождава документите за гражданско състояние от легализация, апостил не е нужен.

4. Легализация

   В останалите случаи актът се заверява от външното министерство на чуждата държава, а след това — от българското посолство там.

5. Превод

   Документ, който не е многоезичен, се превежда на български — от преводач, регистриран в консулската служба (тя заверява подписа му), или в България, с нотариално заверен подпис на преводача.

Какво става след подаването

Оригиналното удостоверение за раждане обикновено се получава лично в общината или от упълномощено лице. Някои мисии (например в Мадрид) могат да издадат електронен дубликат на удостоверението, щом раждането е вписано — с него се подава заявление за паспорт на детето.

Имената на детето

Общината вписва името така, както е в чуждия акт. Ако искате детето да има име по българската система (собствено, бащино и фамилно), съобщете го на местния орган още при съставянето на чуждия акт, ако законът там позволява.

Законът дава две възможности и по-късно, с писмено заявление на родителите: да се впише бащино име, ако липсва в чуждия акт (чл. 9, ал. 2 и чл. 76, ал. 3), и бащиното и фамилното име да се впишат с наставки -ов/-ев и окончание според пола — до три години от раждането (чл. 9, ал. 3). Друга промяна на името става само по съдебен ред. Посолството в Мадрид например издава удостоверение за формиране на имената по българските правила, когато испанският акт съдържа две фамилии.