Апостил, легализация и заверени преводи

Какво допълнително оформяне е нужно, зависи от държавата, в която ще ползвате документа. Ако тя е страна по Хагската конвенция от 1961 г., документът получава апостил. Ако с България има договор за правна помощ, който освобождава от легализация, е нужен само превод. За всички останали държави документът се легализира. Между държавите от ЕС много удостоверения за гражданско състояние не се нуждаят нито от апостил, нито от легализация.

апостил

2,56 €

в МВнР и в МП

срок

8 работни часа

апостил в МВнР

заверка на превод

от 7,67 €

подпис на преводача, МВнР

издават апостил

4 органа

според вида на документа

Какъв режим важи

Кой поставя апостил на български документи

• Министерство на правосъдието — актове на съдилищата и нотариусите: съдебни решения, свидетелства за съдимост, нотариално заверени документи.
• НАЦИД (Национален център за информация и документация) — дипломи и други документи от висши училища, училища и детски градини и от Министерството на образованието и науката. От 1 януари 2017 г. апостил на тези документи не се поставя от МОН.
• Областните администрации — документи, издадени от кметовете и общинските администрации, например удостоверения за раждане и за граждански брак. От 1 януари 2019 г. МВнР не поставя апостил на тези документи.
• Министерство на външните работи — всички останали документи на държавни органи.

Български документ за чужбина: стъпка по стъпка

1. Вземете оригинал от органа, който го издава

   За апостил в МВнР документът трябва да носи т. нар. правоъгълен щемпел „за чужбина“ от органа, който го е издал. Копия на документи се легализират само ако са заверени от нотариус и от Министерството на правосъдието.

2. Поставете апостил или легализация

   В органа, който е компетентен за вида документ. В МВнР апостилът се поставя до 8 работни часа. Легализацията за държави извън Хагската конвенция продължава в посолството на тази държава.

3. Уточнете превода с получателя

   МВнР предупреждава, че преводи, заверени в България, може да не бъдат приети например в Италия, Австрия, Германия, Дания, Кипър и Белгия — там често искат превод от местен заклет преводач. Попитайте институцията, преди да плащате превод.

4. Заверка на превода, ако се изисква

   МВнР заверява подписа на преводач, който е депозирал образец от подписа си в министерството и е доказал владеене на езика. Заверката е на гишето на звено „Заверки и легализации“.

Такси и срокове в МВнР

Звено „Заверки и легализации“ на МВнР е в София, ул. „Алфред Нобел“ 2, срещу главния вход на министерството. Работи от понеделник до петък, 9:00–17:30, тел. +359 887 563 987. При експресна и бърза услуга документи се приемат до 12:00. НАЦИД приема документи на бул. „Д-р Г. М. Димитров“ 50, всеки работен ден от 8:00 до 18:30.

Чужд документ за България

Документ от страна по Хагската конвенция носи апостил от органа на държавата, която го е издала, и не се заверява допълнително. Документ от държава с договор за правна помощ се приема само с превод. За останалите държави документът се заверява от министерството на външните работи на държавата и се легализира в българското посолство там. Ако посолството на чуждата държава в София е заверило документа, МВнР в София удостоверява легализацията.

Преводът на български се прави по един от двата начина: от преводач, определен от българското посолство в съответната държава, или от преводач в България, чийто подпис под превода е заверен от български нотариус.