Трябва ли организацията ни да е регистрирана в България?

Не. Българската държава подкрепя организациите на българите в чужбина, регистрирани по местния закон. Програмата на МОН за неделните училища е насочена именно към такива организации.

Има ли регистър на българските организации в чужбина?

Законово уреден регистър няма. Изпълнителната агенция за българите в чужбина поддържа информационен каталог на организациите на сайта си. За включване се свържете с агенцията.

Можем ли да кандидатстваме в Национален фонд „Култура“?

Фондът приема кандидати — български частни културни организации, читалища и физически лица с българско гражданство или право на пребиваване в България. Организация, регистрирана само в чужбина, не е сред допустимите кандидати; български гражданин, който живее в чужбина, може да кандидатства като физическо лице.

Как да регистрираме неделно училище?

Неделното училище обикновено е дейност на регистрирано сдружение или църковна община. Стъпките за самото училище са в статията „Как да открием неделно училище“.

Регистрация на българска организация в чужбина

Българска общност в чужбина — дружество, неделно училище, фолклорен състав, църковна община — обикновено се регистрира като сдружение по закона на държавата, в която действа. Регистрацията се прави пред местните органи. Българско юридическо лице с нестопанска цел се вписва в регистъра на ЮЛНЦ към Агенцията по вписванията в България и е подходящо, ако организацията ще управлява дейност и пари от България.

Два основни варианта

	Местно сдружение	Българско ЮЛНЦ
По кой закон	на държавата, в която живеете	Закон за юридическите лица с нестопанска цел
Къде се регистрира	местен съд, регистър или общинска служба	Агенция по вписванията, България
Седалище	в държавата на пребиваване	населеното място, където е управлението
Учредители	по местния закон	поне 3; в обществена полза — 7 физически или 3 юридически лица
Наименование	по местните правила	на български, може и на чужд език
Програма на МОН за неделни училища	допустим кандидат за обучението	само за образователни ресурси
Конкурси на Национален фонд „Култура“	не е допустим кандидат	допустим, ако е културна организация

Чуждестранно ЮЛНЦ може да учреди клон в България, ако целите му не противоречат на българския закон.

За повечето общности практичният избор е местното сдружение: то може да наема зала, да открие банкова сметка и да кандидатства пред местни фондове, а програмата на МОН за неделните училища е насочена именно към такива организации. Българско ЮЛНЦ има смисъл, ако дейността е предимно в България или ако ще кандидатствате по програми, които изискват български кандидат.

Общи стъпки

Определете целите и учредителите
Запишете какво ще прави организацията — например обучение по български език, културни прояви, подкрепа на общността. Съберете учредителите.
Приемете устав
Уставът съдържа наименование, седалище, цели, органи, правила за членство и представителство. Изискванията към него определя законът на държавата, в която регистрирате.
Регистрирайте се пред местния орган
Кой е органът, какви са таксите и сроковете, зависи от държавата. Информация дават местната администрация, съдът или регистърът на сдруженията; при нужда — местен юрист.
Открийте банкова сметка
Програмите на българските институции превеждат средства само по сметка на организацията.
Уведомете посолството или консулството
Програмата на МОН изисква писмо от посолството, че организацията може да извършва дейността в съответната държава. Контактът с мисията улеснява и съвместни прояви.
Свържете се с Изпълнителната агенция за българите в чужбина
Агенцията поддържа на сайта си каталог „Българската общност по света“ с дружества, училища, медии, фолклорни състави и църковни общини по държави.

Какво дава регистрацията

Право да кандидатствате по Националната програма „Роден език и култура зад граница“ на МОН — за организации на българи, регистрирани по законодателството на съответната държава, които организират неделно училище.
Възможност за партньорство с Изпълнителната агенция за българите в чужбина, с посолството и с българските културни институти.
Право да предлагате места за избирателни секции на посолството или консулството — до 25 дни преди изборите.
Самостоятелност пред местните власти и фондове: наем на помещения, договори, дарения.

Документи за българските програми

За кандидатстване пред МОН се подава документът за регистрация на организацията в официален превод на български език. Останалите документи също са на български; ако оригиналът е на друг език, прилага се превод, заверен от самата организация. Според държавата, която е издала документа, може да е нужен апостил.

Българско ЮЛНЦ: накратко

Сдружението се учредява от три или повече лица; ако е за общественополезна дейност — от поне 7 дееспособни физически лица или 3 юридически лица.
Вписва се в регистъра на ЮЛНЦ към Агенцията по вписванията; държавната такса е по тарифата на агенцията.
Наименованието се изписва на български и съдържа ясно означение на вида — например „сдружение“.
Изборът за общественополезна дейност е окончателен след вписването.