Вписване на брак, сключен в чужбина

Брак, сключен пред чуждестранен орган, е валиден, но трябва да се впише и в България. Българският гражданин е длъжен в срок от 6 месеца след съставянето на чуждия акт за брак да представи заверен препис или извлечение от него в българско посолство или консулство, или направо в общината по постоянния адрес (чл. 70 от Закона за гражданската регистрация). Общината съставя български акт и издава удостоверение за сключен граждански брак.

срок

6 месеца

от съставянето на чуждия акт

вписване

около 3 месеца

през мисията

нови документи

30 дни

ако сте сменили името си

такса

безплатно

вписване и първо удостоверение

В коя община се вписва бракът

В общината по постоянния адрес на съпруга. Ако той не е български гражданин — по постоянния адрес на съпругата (чл. 72, ал. 2). Задължението е за българските граждани: брак между двама чужденци не се вписва по този ред.

Как се подава

1. Снабдете се с документа за брака

   Поискайте от местния орган заверен препис или извлечение от акта. В държавите по Виенската конвенция от 1976 г. (Германия, Испания, Франция, Италия и др.) поискайте многоезично извлечение — формуляр В: то не се легализира и обикновено не се превежда.

2. Апостил или легализация и превод

   Ако документът не е многоезичен, нужен е апостил (или легализация — според държавата) и превод на български. Преводът се прави от преводач, регистриран в консулската служба, или в България с нотариално заверен подпис на преводача.

3. Подайте документите

   В мисията — със заявление по образец, документа за брака и документите за самоличност на съпрузите. Или в общината — лично или чрез упълномощено лице с нотариално пълномощно, което може да се завери в консулската служба.

4. Получете удостоверението

   Оригиналът се получава в общината лично или от упълномощено лице. Някои мисии (например в Мадрид) издават електронен дубликат, след като бракът е вписан.

Фамилно име

При сключването на брака всеки съпруг заявява дали запазва фамилното си име, приема фамилното име на другия или добавя го към своето (чл. 12 от Семейния кодекс). Направете това пред чуждестранния орган — изборът трябва да е отразен в чуждия акт за брак. Общината вписва приетото или добавеното фамилно име според българския регистър на населението.

След вписването

Ако сте сменили името си, в срок до 30 дни подайте заявление за нова лична карта и паспорт. Представя се българското удостоверение за сключен граждански брак в оригинал. Затова първо трябва да приключи вписването на брака.

Преди брака в чужбина

• Чуждите власти често искат документ, че нямате пречки за брак. Общината издава удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбина — след проверка в регистъра на населението. В София струва 3,58 € и се издава до 7 дни.
• В държава от ЕС към него може да поискате многоезичен стандартен формуляр по Регламент (ЕС) 2016/1191 — вместо превод. В София таксата за формуляра е колкото за самото удостоверение.
• Брак може да се сключи и пред български консул, ако правото на държавата го допуска (а при брак с чужденец — и неговото национално право). Тогава актът се съставя в мисията и се изпраща служебно. Таксата за молбата е 10 €.