Трябва ли ми адвокат или дело в България?

Обикновено не. Решенията от ЕС се признават без процедура, а решенията от други държави се признават от общината. Дело пред Софийския градски съд е нужно само при отказ или спор.

Какво става, ако не впиша развода?

В българските регистри ще продължите да фигурирате като лице в брак. Това създава затруднения при нов брак, при издаване на документи и при наследяване.

Мога ли да уредя всичко от чужбина?

Да, чрез пълномощник в България с нотариално заверено пълномощно. Дали посолството или консулството приема документи за развод и ги изпраща до общината, уточнете с конкретната мисия.

Разводът ми е по споразумение пред нотариус. Признава ли се?

Ако споразумението е регистрирано в държава от ЕС и има задължителна сила там, да — без специална процедура, с удостоверение по приложение VIII от Регламент 2019/1111.

Развод в чужбина: признаване в България

Развод, допуснат от съд или друг компетентен орган в чужбина, не се отразява сам в българските регистри. За да се отбележи в акта ви за брак, решението се признава в България. Обикновено това става в общината, без дело: ако решението е от държава от ЕС — по Регламент (ЕС) 2019/1111, ако е от друга държава — по Кодекса на международното частно право (КМЧП). Съдебно производство е нужно само при спор.

решения от ЕС: без процедура; с удостоверение по регламента
извън ЕС: апостил; или легализация, плюс превод
при спор: СГС; иск по чл. 118 КМЧП

ЕС или друга държава

	Решение от държава от ЕС	Решение от друга държава
Правна основа	Регламент (ЕС) 2019/1111	КМЧП, чл. 117–119
Специална процедура	не се изисква	не, признава органът, пред който се представя
Документи	препис от решението и удостоверение по приложение II	заверен препис и удостоверение, че решението е влязло в сила
Апостил или легализация	не се изисква	да
Превод на български	при поискване	да
При отказ или спор	съд по чл. 30, ал. 3 от регламента	установителен иск пред Софийския градски съд

Дания не прилага регламента: нейните решения се признават като решения от държава извън ЕС, освен ако договор не предвижда друго.

Решения от държава от ЕС

Решение за развод, постановено в държава от ЕС, се признава в България без специална процедура (чл. 30 от регламента). Регламентът изрично посочва, че не е нужна процедура и за актуализиране на регистрите за гражданско състояние, ако решението не подлежи на обжалване по правото на държавата, която го е постановила.

Пред общината представяте:

препис от решението, който отговаря на условията за автентичност в държавата, която го е издала;
удостоверение по приложение II от регламента — издава го по ваша молба съдът, постановил развода (чл. 36). Попълва се на езика на решението и може да се поиска и на друг официален език на ЕС.

Апостил и легализация не се изискват (чл. 90). Общината може да поиска превод на свободния текст в удостоверението, а при нужда — и на решението.

По същия начин се признават и споразуменията за развод и автентичните актове, регистрирани в държава от ЕС (например развод по взаимно съгласие пред нотариус, където местното право го допуска). За тях органът, който ги е регистрирал, издава удостоверение по приложение VIII (чл. 65 и 66).

Решения от държава извън ЕС

Решението се признава от органа, пред който се представя (чл. 118, ал. 1 КМЧП) — при вписване на развода това е длъжностното лице по гражданското състояние в общината. Решението трябва да отговаря на условията на чл. 117 КМЧП. Най-важните от тях:

чуждият съд е бил компетентен според българското право;
на ответника е бил връчен препис от исковата молба и страните са били редовно призовани;
няма влязло в сила българско решение или по-рано започнало дело в България между същите страни за същото;
признаването не противоречи на българския обществен ред.

Към молбата прилагате препис от решението, заверен от съда, който го е постановил, и удостоверение от същия съд, че решението е влязло в сила (чл. 119, ал. 2 и 3). Двата документа се снабдяват с апостил, ако държавата е страна по Хагската конвенция, или се легализират, и се превеждат на български. Ако между България и държавата има договор за правна помощ, който освобождава от легализация, се прилага той.

Ако общината откаже или друг човек оспорва признаването, може да се предяви установителен иск пред Софийския градски съд (чл. 118, ал. 2). Съдът проверява само условията за признаване, а не преразглежда спора по същество (чл. 121).

Как се вписва разводът

Снабдете се с документите
От съда, който е допуснал развода: препис от решението и удостоверение по приложение II (ЕС) или удостоверение, че решението е влязло в сила (извън ЕС).
Апостил и превод
Само за решения извън ЕС: апостил или легализация. Преводът на български се прави от преводач в България, чийто подпис се заверява от нотариус, или от преводач към българското посолство.
Подайте документите в общината
При длъжностното лице по гражданското състояние. Уточнете предварително коя община е компетентна — по постоянния ви адрес или тази, в която е съставен актът за брак. Можете да подадете документите и чрез пълномощник с нотариално заверено пълномощно.
Отбелязване в акта за брак
След проверката разводът се отбелязва в акта ви за брак и в регистъра на населението. Можете да поискате удостоверение за семейно положение.
Нови лични документи
Ако фамилното ви име се променя, подайте заявление за нова лична карта и паспорт в 30-дневен срок.

Фамилно име след развода

Според чл. 53 от Семейния кодекс след развода съпругът може да възстанови фамилното си име отпреди брака. Името на български гражданин се урежда от българското право (чл. 53 КМЧП), затова е добре изборът ви да е изрично посочен в чуждото решение или в документ от чуждия орган.

Ако решението не казва нищо за името, заявете желанието си писмено, когато подавате документите в общината, и попитайте каква е практиката. Ако промяната не може да стане по този ред, остава пътят на смяна на името по съдебен ред.

Деца и родителски права

Регламент 2019/1111 урежда и признаването на решения за родителските права между държавите от ЕС. За тях съдът издава отделно удостоверение — по приложение III. Решенията от държави извън ЕС се признават по същите правила на КМЧП.