Почина близък в чужбина

Когато български гражданин почине в чужбина, смъртта се удостоверява от местните власти по правото на държавата. Близките избират погребално бюро, което урежда документите и погребението, кремацията или пренасянето до България. Посолството или консулството съдейства с контакти и документи, но не организира и не плаща транспорта. След това смъртта трябва да се впише в България — в 6-месечен срок.

срок

6 месеца

за вписване в България

разходи

близките

мисията не ги поема

преводи в мисията

безплатно

за първичната регистрация

Първите стъпки

1. Местните власти и местният акт за смърт

   Смъртта се констатира от лекар или полиция и се съставя местен акт за смърт. Поискайте многоезично извлечение (формуляр C), ако държавата го издава, или препис, който по-късно ще трябва да се снабди с апостил.

2. Уведомете посолството или консулството

   По телефона или по имейл: имената на починалия, дата и място на раждане, дата и място на смъртта, и вашите данни за връзка. При бедствие или кризисна ситуация можете да се обадите и денонощно на Ситуационния център на МВнР: +359 2 948 24 04, [email protected].

3. Решете за погребението

   Погребение на място, кремация или пренасяне до България. Решението се взема преди всичко според волята на починалия.

4. Изберете лицензирано погребално бюро

   Пренасянето до България се извършва само от лицензирани траурни агенции. Може да упълномощите местно бюро или българска агенция, която работи със страната.

5. Впишете смъртта в България

   В 6-месечен срок — чрез мисията или направо в общината по последния постоянен адрес на починалия.

Кой решава

Начинът и мястото на погребението се определят според волята на починалия. Ако тя не е изразена, правото да се разпорежда с тялото преминава последователно към съпруга, пълнолетните деца, родителите, братята и сестрите. Ако няма такива близки — към човека, с когото починалият е живял в едно домакинство.

Какво прави мисията и какво не

Българското посолство или консулство:

• помага с контакти за погребални бюра, кремация или пренасяне;
• издава документите по гражданско състояние, които местните власти изискват, когато данните са в регистрите (в Берлин например — служебно, без такса);
• приема местния акт за смърт и го изпраща за вписване в общината в България;
• при нужда легализира местния акт за смърт;
• може да препрати пари от близките до болницата или погребалното бюро, ако директен банков превод не е възможен — сумата се внася в касата на МВнР.

Мисията не финансира и не извършва обслужването и транспорта на починалия и не може да бъде страна по частни правни спорове вместо близките.

Пренасяне, кремация или погребение на място

При насилствена смърт, самоубийство или неясни обстоятелства обикновено се прави аутопсия. Тогава агенцията получава разрешение от прокуратурата и документите за самоличност на починалия чрез полицията.

Разходи

Всички разходи — погребално бюро, документи, транспорт — се поемат от близките. Пренасянето е възможно само когато плащането е осигурено. Проверете дали починалият е имал застраховка (пътна, към кредитна карта, от работодател), която покрива репатриране.

Вписване на смъртта в България

Смъртта на български гражданин в чужбина се вписва в общината по последния му постоянен адрес (по личната карта). Заверен препис или извлечение от местния акт за смърт се подава или изпраща в 6-месечен срок в посолството или консулството, заедно с молба, в която е посочен постоянният адрес. Близките могат да представят документа и направо в общината.

• Многоезичното извлечение (формуляр C) от държава — страна по Конвенцията за многоезичните извлечения, не изисква легализация; общината може да поиска превод.
• Документ от държава — страна по Хагската конвенция, се снабдява с апостил.
• Документ от други държави се легализира, освен ако договор за правна помощ не освобождава от това.
• Преводът на български се прави в мисията или в България, като подписът на преводача се заверява от нотариус.

Удостоверенията и преводите, които мисията изготвя за първичната регистрация на смъртта, са безплатни (чл. 6 от Тарифа № 3).

Наследство

След вписването общината издава удостоверение за наследници. С него наследниците уреждат сметки, имоти и пенсии в България. Ако наследството е в чужбина, мисията може да съдейства за установяването му — за тази услуга се плаща такса 50 € по Тарифа № 3. Подробно — в статията за наследство с имот в България.